I can't tell if this is people making stuff up (possibly with the "help" of Google Translate?) or a real fansub gone horribly wrong. ^_^; A lot of them seem like a non-English speaking transcribing the English dialogue by ear? I'm so confused! {X D

~Neshomeh

Aw, come on, they've got "I don't suppose we ever have to see them again", and "Ride hard, don't come back" (^_^), how have they missed the best one?!

I mean, it's kind of terrible that they missed this excellent trio from FotR:





... but the ultimate best Engrish subtitle comes from Return of the King:



And a million fangirls squeal "YES!" all together...

hS

(To be fair, it's really hard to find the RotK ones online; I've had to pull that out of the Wayback Machine.)