Subject: Well, like you said,
Author:
Posted on: 2015-01-18 01:19:00 UTC
he had to change some aspects to make it kid-friendly. I don't think parents want kids want to read about the gods' more *ahem* questionable interactions with mortals, or how some (like Artemis) demanded human sacrifice at some temples, or how Apollo and Artemis together killed fourteen kids because Queen Niobe insulted their own mother, Leto. And don't get me started on Artemjs turning her most loyal follower into a bear because said follower had the audacity to get raped by Zeus.
And the recently-published Percy Jackson's Greek Gods is a lot more accurate to the source material, and even calls rape by name. It doesn't dance around much, to be honest.
I will agree with the whole 'Percy beating Ares' thing; that was not one of the canon's better moments.
Have you read The Kane Chronicles? It's set in the same universe, but about Egyptian mythology, and he has another series coming out later called Gods of Asgard or some such, also set in the same universe.