Subject: An explanation
Author:
Posted on: 2017-01-24 02:58:00 UTC

Yeah, that can be a bit tricky to navigate, especially when it's a twist on a common expression like this one is. My understanding is that, instead of "no one could pay me to leave" it's "only the Aviator could pay me to leave" ("pay" in this case is metaphorical--just meant as a way of making someone leave). I'm guessing it's there to avoid the implication that the Detective might stay there against the Aviator's will.

(Another common use of this expression is "you couldn't pay me to do that", where "that" is understood to be something the speaker wouldn't want to do. The thing has generally been mentioned or seen immediately before.)

Hope that helps (and the authors are obviously free to correct me and add context; this is what I'm reading into it, not something they've told me).

~Zingenmir

Reply Return to messages