Subject: Isn't that all "bad words" really are, though?
Author:
Posted on: 2021-01-31 16:22:09 UTC

I grant that English swear words have a lot of baggage connected to Puritanical social values that wouldn't translate well to a different culture, but in most cases their literal meaning is barely relevant to how they're used. Like, if I call someone a bastard, I don't mean they're literally a child born out of wedlock; if I tell someone to f*** off, I don't mean they should literally go fornicate; I mean they've ticked me off so much that I no longer have any respect for them, not even enough to warrant politeness.

Either that or I'm with friends who normally talk in an extremely relaxed, casual way with each other.

English has different levels of discourse, too. Swear words occupy the most informal level. To people who are comfortable engaging each other in the most informal way, they're not offensive—unless the tone of the conversation changes to anger, in which case they are. That matches what I read about Japanese words one should be careful about using: whether they're offensive or not depends on context and tone. So, in the wrong context and tone, a word that would normally be acceptable becomes an indication that you have no respect for the listener(s), and therefore offensive. Ergo, swearing.

~Neshomeh

Reply Return to messages