Subject: Re: Could be.
Author:
Posted on: 2009-08-03 03:24:00 UTC

I asked my dad about this one in pub tonight - he's generally handy, as not only is he a Dad and thus a Fount of all Knowledge, but he also picked up a degree in Linguistics in the late seventies - and his feeling, which matches mine, is that, in UK publishing, the m-dash went out in the seventies. Probably typewriters are to blame, and computers as a continuation of that, since only Word does m-dashes these days. Anyroad, wherever it's printed, be it book, newspaper, pamphlet, whatever, these days, in the UK, it's simply a normal hyphen with spaces either side; the m-dash is dead. Certainly that fits my vague idea, gleaned simply from reading books, that the m-dash is archaic.

I will, however, keep an eye out. Already spotted Haruki Murakami's "Wind-up Bird Chronicle" goes with my style of hyphen, but I don't know whether that's Japanese translated or written simply in English for the UK market.

Most papers hold themselves to lower standards. The Grauniad, by way of being the Grauniad, likes to hold itself to interestingly different standards. One still is covered in ink after reading it, mind.

Reply Return to messages