Subject: OT: Translation Question to Native Speakers
Author:
Posted on: 2016-03-13 10:52:00 UTC

Since we’re talking about Harry Potter, I would like to ask about something that popped up on the German Wiki recently.

In Harry Potter and the Prisoner of Askaban, chapter 6, "Talons and Tea Leaves", Professor McGonagall transformed herself into a tabby cat in front of her students. Then we get this:

‘Really, what has got into you all today?’ said Professor McGonagall, turning back into herself with a faint pop, and staring around at them all. ‘Not that it matters, but that’s the first time my transformation’s not got applause from a class.’

Does this look to native speakers like Professor McGonagall started to speak while she was still in her cat form?

HG

Reply Return to messages