Subject: Ah, the Ing Disease
Author:
Posted on: 2016-03-16 10:37:00 UTC

Why do writers do this? Because it rolls so sweetly off the tongue?

Since the German equivalent sounds awkward, the translation uses simple past tense, but otherwise keeps the word order. So, JKR messed it up, but the translator drove it even further into the wrong direction. German!McGonagall apparently started to speak even before she began to transform, and that should be impossible.

HG

Reply Return to messages