While we have a lexicon and alphabet, I've been able to find very little in the way of grammar, even of a basic sort. It's difficult, therefore, to make translations into Tau'sia of more than, like, A word. I might just have to get back to you on that one. =[

This has been the very rare sad Scapeface. It shows up but briefly, in times of woe and mourning.

But it might take me a few days. I've not practiced either for a while (being rather more focussed on the ten RL languages I'm trying to learn at the moment, with varying degrees of success).

If anyone else gets there first, feel free to jump in.

Elcalion, polyglot

The Al Bhed language in Final Fantasy X is a simple substitution cipher from English, so your phrase gets converted letter-for-letter into this:

"Fa yna dra lremtnah uv soneyt funmtc. Uhla fa fyhtanat mucd, pid huf fa ryja vuiht aylr udran. Fa zueh uin ryhtc eh vneahtcreb, yht po uin ryhtc fa piemt y haf funmt dukadran."

Pronounced: "FEah aenah de-raah lu-raeaym-tenah-ha oo-fu seeohneayae-te feoonm-te-ku. OO-ha-luah feah feae-ha-teahnah-te moo-ku-de, peee-de haoo-fe feah raae-jaeah fuooee-ha-te ahae-lu-ra oo-de-raahn. FEah zooeay-ha ooeen raae-ha-te-ku eay-ha funeayah-ha-te-ku-raeay-bae, ae-ha-te peoh ooeen raae-ha-te-ku feah peeeeaym-te ae haah-fe feoonm-te deoo-kukah-de-raahn."

(All above content from the translation site I linked in my first line.)

But there's also an official alphabet, which I'm amused to see has capital letters created by stretching out the lowercase letters in a Microsoft Publisher-sort of program.

My other, probably not not good idea, is, well . . . to put the phrase through this.

<_<

—doctorlit was going to include the angelic script from James Rollins's The Judas Strain, but upon looking it up again, the cipher provided in the novel gives multiple angelic characters for the same English letter, and therefore is less helpful than the Unown suggestion

These are all pretty awesome, though!

I don't know if they work, but there's always Enochian Supernatural, aka the angelic language (which I will fully confess I only know about at this point) or the mix of American English and magled Mandarin Chinese that Firefly is famed for. XD

With many thanks to Iximaz for pointing me at Star Wars, I've managed to put together a Mando'a [Mandalorian] translation:

Mhi ori'sol uvete'ade. Mhi ru kemi echoy'la, a'jii mhi mar'eyi cuun tsad. Cuun gaane burcyan'yc to, bal mhi pirimmu cuun gaane nau'ur evaar'la me'suum tome.

We [are] many worlds-children. We once walk searching, but now we find our alliance. Our hands [are a] friendship connection, and we use our hands to forge [lit. 'light up'] [a] young planet together.

Mando'a doesn't really use the very 'to be', so the first sentence is a little ambiguous, but I don't think that's a problem. I love the fact that the closest word for 'build' turned out to be the verb 'light up' - because it comes from the phrase nau'ur kad, 'to light up a saber'. ^_^

And, thanks to a lovely transcription service, we have an in-universe text at last:

hS

Much as I'd love to give Klingon a shot, I really only know the good curses, there. :P I can take a stab at the Ancient Language from Eragon, though it would only be for funsies since it sadly does not have its own script.

Anyway: A-hem—

We are the children of myriad worlds. Once we wandered lost, but now we have found each other. We join our hands in friendship, and by our hands we build a new world together.

Vae eru du kynn abr vaetnaí íliaí. Framvír, vae vrangro unin rauthr, mar hávr verda darmthrell. Vae gatho lamar nen vinar, un medh thorna lamar vae malthinae frëma íliaí.

(Direct translation: We are the people of scattered lands [literally, places]. Before, we wandered in misfortune, but have become brothers. We join/unite hands as friends, and with those hands we create more lands [places].)

Hoo! Okay, that was a lot of jumping through metaphorical hoops. Lots of missing words from the dictionary, not a fun thing to be stuck with. I'm 99% sure I conjugated all the verbs properly, though... eeks.

As a side note—you could consider looking into Aurebesh from Star Wars? It would be a pretty simple 1-1 cipher since Galactic Basic is just kinda... English. :P

I don't think I'm especially good with any fictional language. However, the Dragon Tongue from Skyrim is fairly well developed and has its own script. I've taken a stab at a translation:

Mu los kiir do pogaan leinne. Ont mu rovaan sizaan, nuz nu mu siiv pahsemu. Mu gron haalu ol fahdonne, ahrk naal haalu mu wahl goraan lein ol zeymahzinne.

Literally:

We are children of many worlds. Once we wandered lost, but now we find all-of-us. We link our hands as allies, and by our hands we build [a] young world as companions.

Notes:

• The Dragon Language doesn't typically make use of articles. They can be added in for the sake of emphasis, formality, or poetic meter, but I haven't done so here.
• leinne, fahdonne, and zeymahzinne are plural constructions of lein (world), fahdon (ally, friend), and zeymahzin (companion, lit. more like honor-brother), respectively. It's not strictly necessary, since most nouns in the Dragon Language can be singular or plural and the context is pretty clear here, but I thought emphasis was appropriate. The plural construction can also be used or not for the sake of poetic meter. {= )
• haalu (our hands) could also be written un halle (or even un haal; haal is the base word "hand"), but I think it flows best the way it is.
• pahsemu (all-of-us) is my construction. I think it's valid, but you could use just pah (all, pronoun) or mu (we/us/ourselves) instead to be safe.

There is, of course, Klingon, but I know absolutely nothing about working with that one.

~Neshomeh