Subject: Not quite the same thing.
Author:
Posted on: 2011-09-03 23:57:00 UTC

You seem to be talking about grammatical gender, which doesn't have anything to do with gender bias. Grammatical gender is basically just another way that words have to agree, like with number agreement--it wouldn't be correct to say la niño or el niña in Spanish any more than it would be correct to say "they was" or "it were" in English. In languages with grammatical gender, there doesn't have to be any relation between the gender of a word and the gender of a subject. For instance, in Spanish, persona and víctima are always feminine, even when they refer to a male. I understand there's a word for the male anatomy that is feminine, but I don't know it. (I'm sure there are masculine words that can refer to female subjects, too, but I don't know them, either. I've forgotten most of my Spanish classes, and I got the aforementioned examples from Wikipedia. >.> )

That isn't to say that Spanish-speaking countries or other countries with grammatically-gendered languages don't have gender bias problems, though. Pretty much the whole world has gender bias problems.

~Neshomeh

Reply Return to messages