Subject: Well, yeah.
Author:
Posted on: 2016-11-17 16:03:00 UTC

The thing about the Roman Empire is that virtually everyone lost to them. They were really, really good at what they did. But that doesn't mean people weren't right to try.

Of course, we in Britain have a pretty weird view of our various conquerors: they tend to turn into the heroes of the next round of conquests. We all cheer on Boudicca when she burns London, but add another 300-400 years and:

When Rome fell, like a writhen oak
That age had sapped and cankered at the root
Resisting from her topmost bough there broke
The miracle of one unwithering shoot.


Romano-British Arthur becomes the hero against the Saxons. And then the Saxons become the heroes against the Vikings and the Normans. Even the Norman kings end up as heroes against Cromwell and his Parliamentarians (debatably). We're an odd country. Comes of being an island - whoever occupies a chunk of Great Britain for more than a hundred years becomes our people, and British, whoever they started out as.

Which is why the current far-right craze for Britishness makes about as much sense as... as King Arthur in full plate armour. IE, none.

~

Regarding the translation: it varies. Remember 'desert' means 'deserted', in the final analysis. 'Wasteland' is another popular variant. But Terry Pratchett used 'desert', so that's self-evidently the best. ^_~

hS

Reply Return to messages