Subject: Well, which that?
Author:
Posted on: 2013-04-17 19:22:00 UTC

The Sindarin was... maybe a couple of hours work?

The Quenya, on the other hand, was basically a summer holiday project. Once I knew the grammar well enough (which took a few months, but the Ardalambion Quenya course is actually really good if you bother to do the questions), I basically went through If We Shadows one line at a time. I found that scribbling the key words... well, example time!

If we shadows have offended

The key words here are 'if', 'shadow' and 'to offend'. 'we', like most pronouns in Quenya, is a suffix, -lme [note: the umlauts over the e are non-essential: they're a reminder to English speakers that the e is pronounced), the plural 'shadowS' is also a suffix (either -i or -r depending on the noun - in this case it's -i), and 'have ...ed' is a tense, specifically the... past perfect, maybe? Which I can't remember how it works, since tenses are complicated. But at the time I had a notebook.

Checking the wordlist (also available on Ardalambion) gave 'Mai' for 'if', 'lumbule' for 'shadow' (specifically 'heavy shadow' - actually on reflection the best match for Puck's intent would probably be 'faire', meaning phantom), and 'feuya-' for 'to feel disgust at'.

'Mai' thus becomes the first word, Quenya sentence structure being similar to English. 'lumbul-i-lme' becomes the second word through the rules of grammar (you suffix the plural before the pronoun), and 'eféuyië' is third, through, apparently, changing the -a to an -ie, lengthening the stem vowel (the 'fEu'), and prefixing that same vowel to the whole word (for an analogous case, 'tulya-' becomes 'utulie' - in that case the -y- is dropped; I retained it because -euie is a stupid way to end a word). Thus we reach our final, slightly incorrect phrase: Mai lumbulilmë eféuyië, 'If we large patches of darkness have been disgusted by you'.

If I was a safe person to get talking about language, I wouldn't have this section on my website.

hS

Reply Return to messages