Subject: The rules are the rules are the rules.
Author:
Posted on: 2014-07-17 11:33:00 UTC

The problem with The Dreaded Quirk is that you explicitly say in the story that the commas represent pauses. Which... doesn't make sense before a question mark. English doesn't have a separate interrogative sound (well, it does, but we write 'huh?' and 'eh?' in), so you're writing 'she paused after finishing her sentence'. Which only makes sense in the 'waiting for a reply' sense.

However, I'm assuming the quirk thing originates from a visual medium - ie, text. Since your report is a translation of fictional voices into written form, you can and should duplicate textual quirks; to do otherwise would be unfaithful to the idea. Though it does invite the question of precisely how audible the quirk in question is... and who's writing the mission reports. Presumably Monath would write the entire report in quirk format, Jiffy would ignore the non-audible parts (such as ,?), and a third party or automatic transcript wouldn't know about them anyway?

Maybe Jiffy's doing it, and sees writing it in as a form of racial sensitivity. Or maybe I'm thinking waaaay too hard about this...

hS

Reply Return to messages